Forum Tunisien de Discussions Libres et Constructives
AccueilGalerieFAQS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Vos lectures

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
Phidias
Homo Pacificus
Homo Pacificus


Masculin Nombre de messages : 5257
Localisation : ... dans le désert
Date d'inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: Vos lectures   30/3/2008, 00:30

le magazine NATIONAL GEOGRAPHIC (version française) d'Avril 2008, n°103
pour le photo-reportage sur le Sahel, par Paul SALOPEK

certains pays clés de l'Afrique sahélienne ont fait ou font régulièrement l'actualité : Darfour; Tchad; Niger; Sénégal
cet article ne réagit pas par rapport à un fait (contrairement aux flux d'information d'Actualité), donc apporte des descriptions plus pertinentes de ce qui se joue dans cette vaste région.

Extraits :
Citation :
Sans tapage médiatique ni gala de charité, quelques-uns des paysans les plus pauvres du monde sont en train de régénérer de vastes zones du sahel.

_________________
Vivre et laisser Vivre !
=> http://blog-alternatif.blogspot.com/
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TunisianMan
Homo Habilis
Homo Habilis


Masculin Nombre de messages : 467
Age : 48
Date d'inscription : 01/08/2007

MessageSujet: Re: Vos lectures   17/4/2008, 17:06

j'ai fini l'aberge des pauvres de tahar ben jalloun et j'ai aussi lu "partir" du meme auteur.
je redecouvre tahar ben jalloun, il est excellent.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Venus
Homulus Foetus
Homulus Foetus


Féminin Nombre de messages : 1
Age : 41
Date d'inscription : 27/04/2008

MessageSujet: Re: Vos lectures   29/4/2008, 22:22

"L'homme qui voulait être heureux" de Laurent Gounelle...

En un mot: il est excellent ce livre...:thumb:

Voici le résumé :

" Imaginez…
Vous êtes en vacances à Bali et, peu de temps avant votre retour, vous
consultez un vieux guérisseur. Sans raison particulière, juste parce
que sa grande réputation vous a donné envie de le rencontrer, au cas où…
Son diagnostic est formel : vous êtes en bonne santé, mais vous n’êtes
pas heureux.
Porteur d’une sagesse infinie, ce vieil homme semble vous connaître
mieux que vous-même. L’éclairage très particulier qu’il apporte à votre
vécu va vous entraîner dans l’aventure la plus captivante qui soit :
celle de la découverte de soi. Les expériences dans lesquelles il vous
conduit vont bouleverser votre vie, en vous donnant les clés d’une
existence à la hauteur de vos rêves.
Avec "L’homme qui voulait être heureux", c’est tout un monde de
possibilités nouvelles qui s’ouvre à nous à la lecture de cette histoire
passionnante, où l’on découvre comment se libérer de ce qui nous empêche
d’être vraiment heureux.
Laurent Gounelle est un spécialiste du développement personnel.
Depuis quatorze ans, il parcourt le monde à la rencontre de praticiens
exceptionnels, qu’ils soient experts américains en neurosciences,
shamans péruviens ou sages balinais."

J'ai vachement aimé...On se sent tout de suite plus heureux en lisant
ce livre....:D
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tchen'tchina
Homo Habilis
Homo Habilis


Féminin Nombre de messages : 648
Age : 41
Date d'inscription : 06/09/2007

MessageSujet: Re: Vos lectures   30/4/2008, 00:04

merd'alors !

venus ???

warararararararararai
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Exupérence
Homo Genius
Homo Genius


Féminin Nombre de messages : 2119
Date d'inscription : 03/07/2007

MessageSujet: Re: Vos lectures   30/4/2008, 00:58

je ne pense pas que ce soit la même :p
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://lounge.ulik.fr/Exuperence
Kahéna
Homo Addictus
Homo Addictus


Féminin Nombre de messages : 1914
Age : 99
Localisation : Behind you
Emploi : legal
Date d'inscription : 22/02/2008

MessageSujet: Re: Vos lectures   2/5/2008, 01:39


Allez qui lance les paris moi je dis que c'est Venus herself!

J'ai lu "le Proces" de Kafka hum assez bizarre ça m'a moyennement plu, j'ai mis 1 mois pour le lire :S par petit bouts, il n'y a pas de fin je ne sais pas si je verrais le film d'adaptation du livre d'Orson Wells, il parait que lui aussi n'arrivait jamais à terminer ses films!

Du coup je relis mon cher et adoré Milan Kundera "L'insoutenable légèreté de l'etre" c'est d'ailleurs incroyable comme au bout de 5 ans on peut oublier des choses lues et aussi en parallèle "Faust" de Goethe.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Holy Trousers
Homo Pacificus
Homo Pacificus


Masculin Nombre de messages : 2545
Age : 29
Date d'inscription : 28/03/2008

MessageSujet: Re: Vos lectures   2/5/2008, 02:45

Quelle coincidence. Moi je viens juste d'acheter faust en allemand !!!
L'insoutenable legerete de l'etre compte parmi les livres qui ont changé ma facon de voir le monde...je me rappelle les passages qui parlaient si intimment du sexe et celui concernant la notion de kitsch... le communisme et le capitalisme et comment ils etaient kitsch tous les deux, et la deception de cette artiste wub
Mais je me demande comment Le Proces de Kafka ne t'a plu que moyennement. Il est certes tres obscur et metaphorique mais c'est un chef d'oeuvre ! Je ne l'ai pas lu mais j'ai vu une piece de theatre. Elle etait magnifique !

_________________
Les habitants de la terre se divisent en deux,
Ceux qui ont un cerveau mais pas de religion,
Et ceux qui ont une religion mais pas de cerveau
Al-Maarri
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kouta
Homo Habilis
Homo Habilis


Masculin Nombre de messages : 464
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: Vos lectures   19/5/2008, 13:39

Secret des expression Française.

Un Livre de Colette Guillemard.

C'est un bookin pour ceux qui ont tellement de curiosité à écouler qu'ils n'hésitent pas à dépenser 25 euros pour savoir l'origine des expressions comme "etre dans ses petits souliers" ou "batir des chateaux en espagne" ou meme "La spirale de violence'

tres agreable à lire.



Dans le mme style,

Le petit Dico des Expression Latines et Grecques

Livre de Sylvie Brunet.

"sens, origine et petites Histoires de 600 expressions issues du monde antique"


voila, deux dernière lectures toute fraiches. pourquoi 2 ?

bah "bis date qui cito dat" Cool
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kouta
Homo Habilis
Homo Habilis


Masculin Nombre de messages : 464
Localisation : Paris
Date d'inscription : 12/09/2007

MessageSujet: Re: Vos lectures   28/5/2008, 01:19




Un bookin qui a apparement dawwér 5watér l'historien bou zozu sourdi Ifrahim Tabbéla (wé mén wélèh, min Bni el myém wél 3jém) 9al Chnouwwa les traitres de Banou 9ouraydha. Comme si'il fallait les condamner à l'euro symblique.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Holy Trousers
Homo Pacificus
Homo Pacificus


Masculin Nombre de messages : 2545
Age : 29
Date d'inscription : 28/03/2008

MessageSujet: Re: Vos lectures   28/5/2008, 14:36

Kouta a écrit:



Un bookin qui a apparement dawwér 5watér l'historien bou zozu sourdi Ifrahim Tabbéla (wé mén wélèh, min Bni el myém wél 3jém) 9al Chnouwwa les traitres de Banou 9ouraydha. Comme si'il fallait les condamner à l'euro symblique.
Je n'ai rien compris scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lilia
Homo Addictus
Homo Addictus


Féminin Nombre de messages : 1290
Age : 32
Date d'inscription : 04/02/2008

MessageSujet: Re: Vos lectures   20/6/2008, 16:56

"Ce que Tunis ne m'a pas dit" de Kaouther khlifi

je viens de l'acheter ce livre, je suis entrée dans la librairie Al KITAB (Avenue Habib Bourguiba), l'un des responsables m'a regardé, m'a salué, et ensuite je l'ai vu cherhcer un livre, et j'ai commencé ma recherche, et enfin je suis allée demander ce que je cherche à un autre responsable, dés que j'ai formulé ma demande l'autre (le premier ) s'est retourné et m'a dit : oui ouii ouiiiiiii , oui nous l'avons, le voilà et il me l'a tout de suite donné, il souriait à la vue de l'expression de mon visage, eh oui il y avait de quoi lol, il m'a dit : je l'ai senti mademoiselle, dés que je vous ai vu , je l'ai senti , je savais ce que vous cherchez !!!! je sais que c'est une manière comme une autre d'attirer la clientéle et la fidéliser, ça n'empêche que la rapidité avec laquelle il a réagi m'a vraiment étonnée, et ça m'a fait plaisir Smile

plaisir, car c'est un livre assez captivant à mon avis...

"Entremetteuse Tunis, avec son Avenue vaste à contenir nombrils à l'air et chevelures voilée, laissés-pou-compte, intellectuels, piétons insolents, fonctionnaires, amants anachroniques, corps qui se frôlent ou se congnent. Confusion des sens et des désirs. Désirs que la narratrice cultive sur fond de rue pour celui qu'elle finira à la fois par aduler et braver, jusque dans un rapport de force permanent et irréductible.

Dans le paysage littéraire tunisien, une voix qui s'éléve avec audace."

je suis toute excitée à l'idée de le lire...lire ce que Tunis a à dire, ce que Tunis a à avouer, ce que cette Avenue a à confesser ...

j'y reviendrai avec mes impressions Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lilia
Homo Addictus
Homo Addictus


Féminin Nombre de messages : 1290
Age : 32
Date d'inscription : 04/02/2008

MessageSujet: Re: Vos lectures   26/6/2008, 17:13

nawarra a écrit:
"Ce que Tunis ne m'a pas dit" de Kaouther khlifi

j'y reviendrai avec mes impressions Smile

que dire...ce n'est certainement pas un chef d'œuvre, ni le meilleur de ma collection...
mais j'ai eu tant de plaisir à lire ce "livre"...

était-ce les personnages, était-ce les lieux décrits et qui ne m'étaient certainement pas inconnus, plus même, des lieux chers à mon cœur, des lieux dont les détails sont "incrustés" dans ma mémoire, était-ce cette histoire touchante que la narratrice racontait, l'histoire de deux antipodes qui pendant des moments "volés" de la nuit arrivaient à fusionner, à se compléter, à se défier...
peut-être était-ce toutes ces composantes combinées ensemble...

j'ai beaucoup aimé...j'ai aimé le style, j'ai aimé la façon dont la narratrice s'exprimait, toutes ces émotions, ces impressions, son cynisme, sa détermination, sa mélancolie, son détachement "apparent" , j'ai aimé la manière avec laquelle elle "communique" avec Tunis, sa manière de l "écouter", sa manière de la "comprendre"...

oui parcequ'il s'est avéré que cette Tunis parle, observe et joue, joue des humeurs de ses "amants" de ses "habitués" comme l'on joue aux cartes...

d'habitude, quand un roman me plaît, c'est que je me suis identifiée à l'un des personnages, et pourtant là ce n'est pas le cas, s'en est fallu de peu...il y a beaucoup plus, beaucoup plus que de simples "impressions" , il y a tous les "non-dits" devenus des "dits" , il y a ces révélations, il y a cette sincérité, cette spontanéité, cette audace qui font de plus en plus défaut...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Che_Guevara
Homo Habilis
Homo Habilis


Masculin Nombre de messages : 367
Date d'inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: Vos lectures   2/7/2008, 22:08

Moi en ce moment entrain de lire Walima Li a3chab il Ba7r de 7aider 7aider, je l'ai commencé ces jours donc je ne peux pas encore donner mon avis, apres que je le finis je donnerai mes impressions sur ce Roman qui a fait couler bp d'encre.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Herr Mannelig
Homo Habilis
Homo Habilis


Masculin Nombre de messages : 734
Age : 29
Date d'inscription : 07/07/2008

MessageSujet: Votre dernier livre   22/7/2008, 17:41

le mien c'est Le dernier ami de Tahar Ben Jalloune
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TunisianMan
Homo Habilis
Homo Habilis


Masculin Nombre de messages : 467
Age : 48
Date d'inscription : 01/08/2007

MessageSujet: Re: Vos lectures   22/7/2008, 21:08

life of PI de Yann martel
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gling*Glo
Homo Habilis
Homo Habilis


Féminin Nombre de messages : 390
Localisation : Dark Chest of Wonderzzzz!
Date d'inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: Vos lectures   22/7/2008, 21:28

Je me fixe la fin de l'année pour lire les 18 bouquins de Patricia Cornwell icecream C'est un pari passé, donc je vais le gagner icecream
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://violeeeet.canalblog.com/
jijigabanna
Australopithecus
Australopithecus


Féminin Nombre de messages : 58
Age : 40
Date d'inscription : 04/07/2008

MessageSujet: Re: Vos lectures   23/7/2008, 14:59

Moi je suis en train de lire "Seras-tu là?" de Guillaume Musso que j'ai reçu en cadeau dernièrement. ça ressemble un peu au roman dont Venus a fait l'éloge il y a quelques mois. Sauf que le vieil homme ne propose pas les clés du bonheur aux âmes désemparées mais il se guide lui même en revenant dans le passé en vue de faire éviter au jeune homme qu'il était ses erreurs... J'en suis encore au début mais ça a l'air pas trop mal.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Gling*Glo
Homo Habilis
Homo Habilis


Féminin Nombre de messages : 390
Localisation : Dark Chest of Wonderzzzz!
Date d'inscription : 04/07/2007

MessageSujet: Re: Vos lectures   23/7/2008, 18:12

Chui archi fan de Guillaume Musso ... Je trouve qu'il est assez doué pour décrire des scènes qu'on arrive très facilement à visionner comme un film. happy


Il le me manque juste les deux derniers sortis cette année.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://violeeeet.canalblog.com/
jijigabanna
Australopithecus
Australopithecus


Féminin Nombre de messages : 58
Age : 40
Date d'inscription : 04/07/2008

MessageSujet: Re: Vos lectures   23/7/2008, 23:59

Gling*Glo a écrit:
Chui archi fan de Guillaume Musso ... Je trouve qu'il est assez doué pour décrire des scènes qu'on arrive très facilement à visionner comme un film. happy



Justement, deux de ses roman sont en cours d'adaptation cinématographique. On verra bien ce que ça va donner Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Astaghfirullah
Homo Habilis
Homo Habilis


Masculin Nombre de messages : 119
Age : 33
Emploi : l'amour c'est le sentiment d'aimer sans que ca soit réciproque
Date d'inscription : 17/08/2008

MessageSujet: Re: Vos lectures   30/8/2008, 01:10

Je viens tout juste de finir le livre de Amine Maalouf, Léon l'africain.



Ça parle de Hassan al-Wazzan une figure historique, fils de mohamed le peseur.
Circoncis de la main d'un barbier et baptisé part la main du pape Leon X.
Il prendra ensuite le nom de Jean Léon de Medicis.

Hassan a la chance d'être présent dans les grands moment de l'histoire.
Il sera présent le moment de la chute de Grenade en 1492, le moment de la découverte de l'Amérique.
Au Caire, au moment où les mamelouks seront battus par les ottomans, à Constantinople, à Rome au moment de la Renaissance et sa mise à sang part les soldats de charle Quint.

Ce Roman parle d'aventure, de découverte, de plaisir et d'amour.

Bon après cela je m'attaque au même livre en langue allemande, anglaise et arabe.

Je continuerai part lire le livre de Samarcande, les périples de Baldassare, ouvrages du même écrivain.

Ah l'Andalousie... un soupçon de beauté enfuie en nous.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.kaiskara.com
Bleach
Homo Mollis


Masculin Nombre de messages : 892
Age : 29
Date d'inscription : 05/07/2007

MessageSujet: Re: Vos lectures   31/8/2008, 17:26

J'ai enfin recu la derniere merveille de Chuck Palahniuk: Snuff.
Pour ceux qui ne connaissent pas, Chuck Palahnuik est l'ecrivain de Fight Club dont a ete tire le film realise par Fincher et aussi le prochain film de Sam Rockwell (Matchstick Men (VF: Les Associes) Confessions of Dangerous Mind (VF: Confessions d'un homme dangereux)).
C'est le dernier paru de l'auteur, il a deja publie huit que j'ai lu a mon grand bonheur.

J'en suis encore au chapitre premier, je ne sais pas encore de quoi ca parle quand ca s'agit de Palahniuk mieux vaut ne jamais lire la presentation du livre car ca t'en gache une partie.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
TunisianMan
Homo Habilis
Homo Habilis


Masculin Nombre de messages : 467
Age : 48
Date d'inscription : 01/08/2007

MessageSujet: Re: Vos lectures   1/9/2008, 21:15

libres enfants de summerhill. AS NEIL.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Datura
Homo Habilis
Homo Habilis


Féminin Nombre de messages : 316
Date d'inscription : 22/04/2008

MessageSujet: Re: Vos lectures   4/9/2008, 14:25

Bleach a écrit:
J'ai enfin recu la derniere merveille de Chuck Palahniuk: Snuff.
Pour ceux qui ne connaissent pas, Chuck Palahnuik est l'ecrivain de Fight Club dont a ete tire le film realise par Fincher et aussi le prochain film de Sam Rockwell (Matchstick Men (VF: Les Associes) Confessions of Dangerous Mind (VF: Confessions d'un homme dangereux)).
C'est le dernier paru de l'auteur, il a deja publie huit que j'ai lu a mon grand bonheur.

J'en suis encore au chapitre premier, je ne sais pas encore de quoi ca parle quand ca s'agit de Palahniuk mieux vaut ne jamais lire la presentation du livre car ca t'en gache une partie.
De Palahniuk je n'ai lu que Survivant, et j'ai été un peu déçue. Certes, le propos est assez décalé, l'humour noir est plaisant, mais le style est beaucoup trop fade, ce qui rend le tout très lent à lire. Seuls quelques passages de critique subtile de notre société redressent le tout, mais en refermant le livre, on se dit "c'est tout ? tout ce tintamarre pour ça ?"

Je ne me suis pas aventurée à lire Fight Club, de peur d'être doublement déçue, étant donné que j'apprécie le film.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Bleach
Homo Mollis


Masculin Nombre de messages : 892
Age : 29
Date d'inscription : 05/07/2007

MessageSujet: Re: Vos lectures   6/9/2008, 00:55

Datura a écrit:
Bleach a écrit:
J'ai enfin recu la derniere merveille de Chuck Palahniuk: Snuff.
Pour ceux qui ne connaissent pas, Chuck Palahnuik est l'ecrivain de Fight Club dont a ete tire le film realise par Fincher et aussi le prochain film de Sam Rockwell (Matchstick Men (VF: Les Associes) Confessions of Dangerous Mind (VF: Confessions d'un homme dangereux)).
C'est le dernier paru de l'auteur, il a deja publie huit que j'ai lu a mon grand bonheur.

J'en suis encore au chapitre premier, je ne sais pas encore de quoi ca parle quand ca s'agit de Palahniuk mieux vaut ne jamais lire la presentation du livre car ca t'en gache une partie.
De Palahniuk je n'ai lu que Survivant, et j'ai été un peu déçue. Certes, le propos est assez décalé, l'humour noir est plaisant, mais le style est beaucoup trop fade, ce qui rend le tout très lent à lire. Seuls quelques passages de critique subtile de notre société redressent le tout, mais en refermant le livre, on se dit "c'est tout ? tout ce tintamarre pour ça ?"

Je ne me suis pas aventurée à lire Fight Club, de peur d'être doublement déçue, étant donné que j'apprécie le film.

Je te comprend mais crois bien que c'est nullement la faute a Palahniuk.
Le livre a ete tarduit vers la langue francaise par un certain Freddy Michalski.
Je ne sais pas pourquoi, mais Folio (Le charge des versions francaises des livres de Palahniuk) s'acharne a garder Freddy bien que tout le monde est d'accord que celui-ci a massacre toute la bibliographie du bon vieux Chucky.
Je me rappelle avoir lu Journal Intime en francais (avant de l'avoir lu en anglais) et je n'ai rien a dire a part que tout l'esprit du livre est devenu trop mou, superficiel et barbant.
Son probleme, a mon avis, est que des fois il traduit en mot par mot.
Une grosse erreur parce que Chuck utilise beaucoup d'expressions ricaines et qui sont bien souvent meconnus en France.
Souviens-toi, dans Fight Club, de cette scene ou Tyler et Jack etait dans ce bar et que Tyler commence a parler de la superficialite de la vie de nos jours.
A un moment ils parlent de cette mentalite de consommateurs en citant des produits et Jack dit: Mr.Propre et Tyler repond: J'emmerde Mr.Propre, il est entrain d'astiquer des machins du Titanic. Tout est entrain de couler...
Dans la vraie version, Jack dit: Martha Stewart mais les francais ne connaissent pas bien trop Martha.
Une grosse pouffe qui essaye de sensibliser les gens sur des trucs tout en leurs vendant des produits dont ils n'ont pas vraiment besoin. Elle est aussi connue pour ses astuces pour enlever des taches assez difficiles.
Bonne initiative de ceux qu'ont fait la traduction du film et Freddy aurait du faire pareil.
Aussi que son style, a chuck, est assez special mais qui reste valable en americain.
Des phrases avec seulement deux mots, ou tout un paragraphe sans les verbes et des trucs dans ce genre.
En francais ca devient tres lourd et on finit par se lasser.
Autre truc est que si fight club est destine au monde entier avec ce point commun qu'on a (consommation et ambition reduite), survivant a ete plutot ecrit pour l'echelle nationale. Le sectarisme religieux aux etats-unis, l'importance des medias, tout ca.
Un presentateur aux etats unis, surtout dans une chaine nationale, est considere comme un messie alors qu'en france, c'est juste un metier de tele comme un autre. Donc c'est vrai que ca enleve du charme.
Voila pour Survivant.
Desole si je ne me suis pas tres bien explique et puis j'ai tout ecrit en assumant que tu as lu le bouquin en francais.
Je te conseille quand meme de lire Choke ou Monstres Invisibles.
Les livre sont assez similaires aux bouquins originaux et les histoires en elle meme sont bien foutue et bien presentee.

Voili-voilou, pour fight club. Tu devrais vraiment le lire :D.
Rien que...
Pour comprendre comment Jack a pu survivre a cette balle et ce qui s'est passe ensuite.
Et puis y a des trucs qui sont differents du film sans pour autant gacher ou decevoir.
Non franchement, tu devrais le lire. Et prends sur toi des fois, parce que y a des moments ou tu voudrais arracher les doigts a ce traducteur de malheur.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Datura
Homo Habilis
Homo Habilis


Féminin Nombre de messages : 316
Date d'inscription : 22/04/2008

MessageSujet: Re: Vos lectures   11/9/2008, 16:55

Ne t'en fais pas, tes propos sont parfaitement explicites ! Smile Etoffements, chassés-croisés, expressions idiomatiques à retranscrire [...] la traduction est un peu mon domaine, professionnellement parlant. Et moi aussi, il m'arrive souvent de vouloir trucider un traducteur, lorsque je vois comment des sous-titrages massacrent la VO, ou comment des titres de films sont charcutés...

Effectivement je l'ai lu en français, c'est ce que je fais le plus souvent avec les auteurs anglais ou allemands pour plus d'efficacité (j'ai une liste interminable de livres à lire) et je n'avais pas pensé au fait que ce puisse être la traduction qui clochait ! C'est tenable.

En fait j'ai bien repéré où se situaient les critiques de notre société (culte maladif du paraître, adulation totale d'êtres insignifiants, sectes dangereuses à demi-voilées, lobbies ultra puissants, consommation aveugle et effrénée, etc etc), le hic, c'est que de la part de Palahniuk, je m'attendais à un style bien plus percutant. Or, à part quelques passages incisifs comme je les aime, le reste est plat, insipide, barbant comme tu dis. Alors d'accord, le héros est lui même un personnage "vide", morne, presque un légume, du coup le ton ne pouvait être révolté, mais même du côté de l'histoire en elle-même, j'ai attendu un revirement de situation, quelque chose de choquant, je ne sais pas... mais rien.

Bref, je vais tout de même continuer à le découvrir, en commençant peut être par Fight Club (en anglais), mais pas tout de suite.

Dis, le film à venir dont tu parles, c'est Choke ? C'est marrant mais durant toute ma lecture, je visualisais tout ce que je lisais comme si j'étais devant le film. Je me demande si ce sont les livres de Palahniuk, qui sont faits pour être adaptés au cinéma, ou si c'est moi qui ai cette manie de tout transposer sur grand écran... Je voyais Dorian Gray sur grand écran avant même d'avoir su que le film existait, idem pour Le Procès chez Kafka, idem pour Le Père Goriot, etc.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Vos lectures   

Revenir en haut Aller en bas
 
Vos lectures
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 4 sur 6Aller à la page : Précédent  1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
 Sujets similaires
-
» Comment choisissez vous vos lectures ?
» Lectures érotiques
» Mille lectures d'Hiver 2015
» Lectures 3 ans et plus
» Revue de presse Janvier 2011

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Alternatif :: Culturiosités :: Littérature et Créations Littéraires-
Sauter vers: