Abou Nawas

Kouta · Sujet: Re: Abou Nawas 4/5/2008, 23:17

إتق الله ربـــكا ـــ لا تنيكن وحدكـــــا
إن من ناك وحده ـــ كان بالله مشركـــــا

Extrait d'un Poème de Abou Nouwèss, du livre "Néwédér Abi Nouwéss", du célébrissime Ibn Mandhour

Bonne nuit Laughing

maylatou · Sujet: Re: Abou Nawas 4/5/2008, 23:19

Kouta a écrit:

إتق الله ربـــكا ـــ لا تنيكن وحدكـــــا
إن من ناك وحده ـــ كان بالله مشركـــــا

Extrait d'un Poème de Abou Nouwèss, du livre "Néwédér Abi Nouwéss", du célébrissime Ibn Mandhour

Bonne nuit Laughing

mon père m'en parlait aujourd'huis barka chmeta

(le bouquin hein! :p )

Holy Trousers · Sujet: Re: Abou Nawas 5/5/2008, 00:08

Kouta a écrit:

إتق الله ربـــكا ـــ لا تنيكن وحدكـــــا
إن من ناك وحده ـــ كان بالله مشركـــــا

Extrait d'un Poème de Abou Nouwèss, du livre "Néwédér Abi Nouwéss", du célébrissime Ibn Mandhour

Bonne nuit Laughing

Il etait genial le vieux abou nawwes chmeta

Mon pere me recitait toujours :

كسر الجرة عمدا و سقی الأرض شرابا
قلت و الإسلام ديني ليتني كنت ترابا

Osé ... tres osé chmeta

_________________
Les habitants de la terre se divisent en deux,
Ceux qui ont un cerveau mais pas de religion,
Et ceux qui ont une religion mais pas de cerveau
Al-Maarri

Holy Trousers · Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 19:33

Kouta a écrit:

إتق الله ربـــكا ـــ لا تنيكن وحدكـــــا
إن من ناك وحده ـــ كان بالله مشركـــــا

Extrait d'un Poème de Abou Nouwèss, du livre "Néwédér Abi Nouwéss", du célébrissime Ibn Mandhour

Bonne nuit Laughing

T'es sur que c'est d'Abou nawwas ?
ناكserait un mot arabe ? je le croyais d'origine francaise affraid

_________________
Les habitants de la terre se divisent en deux,
Ceux qui ont un cerveau mais pas de religion,
Et ceux qui ont une religion mais pas de cerveau
Al-Maarri

Kouta · Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 20:02

Tout à fait Holy, c'est Abou Nouwéss.

En fait, On raconte (Enfin, Ibn Mandhour), que "Al Amine" s'estvu
"offrir un Mamlouk" etr qu'il l'a pris par la main en direction de sa
chambre à coucher. Abou Nouwéss a vu la scène et a dit les deux vers à haute voix. Al Amine a entendu ce poème et est sortie en courant et inquiet
et a dit :

- As-tu entendu yé aba al hassan ?
- Quoi ?
- J'ai entendu une voix qui disait : " إتق الله ربـــكا ـــ لا تنيكن وحدكـــــا "
- Oui, Sir. Disait Abou nouwéss. et il rajouta : " إن من ناك وحده ـــ كان بالله مشركـــــا "

Le mot apparait d'ailleurs à plusieurs poème de Abou Nouwéss, comme :

قبلة منك نيكة من سواك ـــ وهما في القياس عندي كذاك
فإذا ما رأيت وجها مليحا ـــ كان حظي من نيكه أن أراك

ou encore, faisant l'éloge "sportive" de Abou AL Abbas :

ناك أبو العباس نيك القت ـــ ناك علئ السمت و غير السمت
و لم يزل جلدا شديد النحت ـــ ينيكها بحتا و غير بحت

Phidias · Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 20:12

Kouta a écrit:

إتق الله ربـــكا ـــ لا تنيكن وحدكـــــا
إن من ناك وحده ـــ كان بالله مشركـــــا

Extrait d'un Poème de Abou Nouwèss, du livre "Néwédér Abi Nouwéss", du célébrissime Ibn Mandhour

Bonne nuit Laughing

Une traduction svp pour me faire profiter ...
Merci d'avance

_________________
Vivre et laisser Vivre !
=> http://blog-alternatif.blogspot.com/

Shad' Ow · Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 20:33

Crains Allah ton Dieu... ne nique pas tout seul..
Celui qui nique tout seul... admets un égal à Allah..

"à peu près" hihi

_________________
Just a Shadow that goes away from the light..

Phidias · Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 21:14

merci Shad'Ow pour cette traduction Wink

_________________
Vivre et laisser Vivre !
=> http://blog-alternatif.blogspot.com/

Holy Trousers · Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 21:18

Shad' Ow a écrit:

Crains Allah ton Dieu... ne nique pas tout seul..
Celui qui nique tout seul... admets un égal à Allah..

"à peu près" hihi

En fait 2achraka veut dire : associer ... a dieu
C'est a dire profaner dieu : admettre qu'il y a un autre dieu, l'egal a allah comme l'a dit Shad' Ow

@Phidias : abou nawwes est un poete tres controversé de l'epoque abbasside ( si je me trompe pas ).
Il ne croyait pas en dieu et parlait toujours de biere et de sexe !
L'un de ses vers les plus celebres :

Il cassa le vase avec premeditation .. et arrosa le sol avec de la biere
Je dis et l'islam fut ma religion .. que ferais je pour etre de la terre

( correction ? )

Moi j'ai demandé a kouta si le verbe neke ( qui veut dire nique ) etait vraiment arabe, et s'il n'etait pas par hasard en train de rigoler, mais il s'est avere que non.
chmeta

_________________
Les habitants de la terre se divisent en deux,
Ceux qui ont un cerveau mais pas de religion,
Et ceux qui ont une religion mais pas de cerveau
Al-Maarri

Kouta · Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 21:33

maylatou a écrit:

Kouta a écrit:

إتق الله ربـــكا ـــ لا تنيكن وحدكـــــا
إن من ناك وحده ـــ كان بالله مشركـــــا

Extrait d'un Poème de Abou Nouwèss, du livre "Néwédér Abi Nouwéss", du célébrissime Ibn Mandhour

Bonne nuit Laughing

mon père m'en parlait aujourd'huis barka chmeta

(le bouquin hein! :p )

Je vois que ton papa veille à ce que tu ais de bon choix littéraires. C'est vrai que le bookin d'ibn Mandhour est une sorte de Biographie de Abou Nouwéss à travers ses propres poèmes.

Meme si Abou nouwéss n'avait pas dégal en terme de fleurt avec le vice ^par maitrise du verbe, ses derniers jours il a connu une repentance (érrjou3 el Rabbi hihi

). Il a ainsi rédigé des poèmes où il admet le paroxisme de son vice, et implore l'indulgence et la miséricorde de Dieu. affirmant avant sa mort qu'il est croyant, Muslman (et à peine "regrettant" son passé chmeta

)

J'ai meme entendu des precheurs musulman utilisant prfois des passages de poèmes de Abou Nouwéss. Ce qui montre la transendance de son oeuvre par rapport au vice et la morale.

Il a ainsi écrit, sur son lit de mort :

Chapeau !!

Phidias · Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 21:42

Holy Trousers a écrit:

@Phidias : abou nawwes est un poete tres controversé de l'epoque abbasside ( si je me trompe pas ).
Il ne croyait pas en dieu et parlait toujours de biere et de sexe !

je vais me pencher sur son oeuvre Smile

merci pour les précisions

_________________
Vivre et laisser Vivre !
=> http://blog-alternatif.blogspot.com/

Holy Trousers · Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 21:48

@kouta : moi j'ai toujours trouvé cette soudaine repentance un peu suspecte.

_________________
Les habitants de la terre se divisent en deux,
Ceux qui ont un cerveau mais pas de religion,
Et ceux qui ont une religion mais pas de cerveau
Al-Maarri

Kouta · Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 21:55

Holy Trousers a écrit:

@kouta : moi j'ai toujours trouvé cette soudaine repentance un peu suspecte.

Peut etre...

mais on peut pas lui faire un procès d'intention sur sa croyance, à moins de pouvoir lire le fond de son ame. D'autant plus qu'elle n'etait pas si soudaine que ça, et qu'elle a été précédé par des incident politique (son accusation d'avoir écris un poème dénigrant "Ali") et une maladie longue.

Mon avis perso, et rien qu à la lecture de ses derniers poèmes, je le trouve honette,digne et humble. Les valeurs de la vie Humaine se simplifient trop quand on est sur le lit de mort...

Holy Trousers · Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 22:06

Kouta a écrit:

Holy Trousers a écrit:

@kouta : moi j'ai toujours trouvé cette soudaine repentance un peu suspecte.

Peut etre...

mais on peut pas lui faire un procès d'intention sur sa croyance, à moins de pouvoir lire le fond de son ame. D'autant plus qu'elle n'etait pas si soudaine que ça, et qu'elle a été précédé par des incident politique (son accusation d'avoir écris un poème dénigrant "Ali") et une maladie longue.

Mon avis perso, et rien qu à la lecture de ses derniers poèmes, je le trouve honette,digne et humble. Les valeurs de la vie Humaine se simplifient trop quand on est sur le lit de mort...

Ouais t'as raison.
Sinon si tu veux voici un super site avec un repertoire ultra complet de la poesie arabe.
موسوعة شعراء العرب

_________________
Les habitants de la terre se divisent en deux,
Ceux qui ont un cerveau mais pas de religion,
Et ceux qui ont une religion mais pas de cerveau
Al-Maarri

Kouta · Sujet: Re: Abou Nawas 6/5/2008, 22:39

Merci pour le Lien. Il est super ce site Smile