|
|
| Auteur | Message |
|---|
tchen'tchina
Homo Habilis
Age : 33
Inscrit le : 06 Sep 2007
Messages : 656
 |  Sujet: Help !  Mer Jan 09, 2008 4:36 pm | |
| Est-ce que vous pouvez m'aider ?
ça veut dire quoi "عمل متكامل" (c'est un prix obtenu dans le cadre d'un festival !)
Merci !  |
|
  | |
sof
Homulus Administratus
Age : 28
Inscrit le : 02 Juil 2007
Messages : 1623
| | Sujet: Re: Help ! Mer Jan 09, 2008 5:01 pm | |
| Travail complementaire ou complet..
"Moutakemel" veut dire "complementaire" en principe |
|
| | |
The_Acro_bat
Homo Addictus
Inscrit le : 07 Juil 2007
Messages : 1103
Localisation : Nulle part ailleurs
Emploi : Tire-fesses
| | Sujet: Re: Help ! Mer Jan 09, 2008 5:09 pm | |
| | tchen'tchina a écrit: | Est-ce que vous pouvez m'aider ?
ça veut dire quoi "عمل متكامل" (c'est un prix obtenu dans le cadre d'un festival !)
Merci ! |
c'est un film à qui il ne manque aucune partie, ce qui est un evennement rare pour le cinema tunisien je pense...
Complementaire ya sof c'est moutakamil ma3a...
_________________
من تراه راكبًا على فُركةٍ، قُل لهُ صحّة الحصان.
L'alcool tue lentement. On s'en fout, on n'est pas pressés... |
|
| | |
sof
Homulus Administratus
Age : 28
Inscrit le : 02 Juil 2007
Messages : 1623
| | Sujet: Re: Help ! Mer Jan 09, 2008 5:23 pm | |
| | The_Acro_bat a écrit: |
Complementaire ya sof c'est moutakamil ma3a... |
non tu confonds surement avec "complementaire avec" 
Quand on dit "Wajdi wa Mehrez moutakamilène" ça veut bien dire "Wajdi et Mehrez sont complementaires"
et on peut dire aussi "Wajdi moutekemel ma3a Mehrez" = "Wajdi est complementaire avec Mehrez"
...
Le problème c'est qu'on emploi souvent des termes un peu n'importe comment; Le mot juste c'est plutot "kemel" ou "chemel".. Mais quand on dit 3amal Moutakemel ou Fari9 Moutakemel (exemple footbalistique) c'est pour parler en fait d'un travail ou il ne manque rien ou toutes les parties forment un ensemble complementaire. (ou une équipe dont les joueurs sont complementaires les uns les autres) |
|
| | |
supracrevette
Homo Pacificus
Age : 30
Inscrit le : 01 Juil 2007
Messages : 2389
| | Sujet: Re: Help ! Mer Jan 09, 2008 5:52 pm | |
| peut etre travail équilibré
_________________
"Si vous trouvez que l'éducation coûte cher, essayez l'ignorance !" Abraham Lincoln |
|
| | |
OverDrive
homulus magnus celer
Age : 33
Inscrit le : 02 Juil 2007
Messages : 1367
| | Sujet: Re: Help ! Mer Jan 09, 2008 8:48 pm | |
| motakamel ça veut dire un produit qui se tient qui est satisfaisant dans tous les domaines, image, scénario, jeu d'acteurs etc.
Un film peut être bon sous certains aspects et médiocre sous d'autre. Un travail motakemel est un ensemble qui se tient, ces divers aspects sont en accord. Il ne y'a pas une grande divergence exemple: image moyenne/ scénario bon.
Motakemel veut dire harmonieux en quelque sorte. Les parts sont bien proportionnées.
_________________
words are simply the finger pointing to the moon. |
|
| | |
tchen'tchina
Homo Habilis
Age : 33
Inscrit le : 06 Sep 2007
Messages : 656
| | Sujet: Re: Help ! Mer Jan 09, 2008 10:38 pm | |
| 
donc, ils auraient été récompensés pour l'oeuvre prise dans son ensemble zaama ? |
|
| | |
OverDrive
homulus magnus celer
Age : 33
Inscrit le : 02 Juil 2007
Messages : 1367
| | Sujet: Re: Help ! Mer Jan 09, 2008 11:56 pm | |
|
à force de me gratter la tête je vais passer au cerveau.
non, il ne y'a pas d'anguille sous roche, c'est un oui clair et massif.
_________________
words are simply the finger pointing to the moon. |
|
| | |
tchen'tchina
Homo Habilis
Age : 33
Inscrit le : 06 Sep 2007
Messages : 656
| | Sujet: Re: Help ! Jeu Jan 10, 2008 12:02 am | |
| [Mode voix d'hôtesse de l'air]
Je tiens à remercier du fond du coeur tous ceux qui m'ont soutenue dans ce moment difficile...
J'ai nommé Sof, l'Acrobate, Supra et Over !!!!
[/Mode voix d'hôtesse de l'air] |
|
| | |
TunisianMan
Homo Habilis
Age : 40
Inscrit le : 01 Aoû 2007
Messages : 457
| | Sujet: Re: Help ! Jeu Jan 10, 2008 11:46 am | |
| c'est une oeuvre accompli qui touche a tout les contours de la disicpline dan s le domaine de la chanson par exemple cela veut dire oeuvre accompli au niveau du texte de la melodie la danse qui l'accompagne aussi s'il en faut, ou toute gestuelle qui l'illustre etc....
oeuvre qui n'est pas amputé donc accompli moutakemil vient de l'arabe kamel cela veut dire l'accomplissement total
_________________
Anyone who has never made a mistake has never tried anything new.
Albert Einstein.
je suis casse cou, je crois, plus par excés d'optimisme que par courage.
il 3abdoulillah
 |
|
| | |
tchen'tchina
Homo Habilis
Age : 33
Inscrit le : 06 Sep 2007
Messages : 656
| | Sujet: Re: Help ! Jeu Jan 10, 2008 10:04 pm | |
| Merci Tunman 
J'avais en fait compris ça au départ...mais pour moi moutakemel, ça voulait dire "complèmentaire"... alors du coup, je savais pas trop ...  |
|
| | |
Che_Guevara
Homo Habilis
Inscrit le : 04 Juil 2007
Messages : 312
| | Sujet: Re: Help ! Jeu Jan 10, 2008 11:21 pm | |
| | l'explication de tunman est la juste |
|
| | |
Zapp
Homo Addictus
Age : 32
Inscrit le : 02 Juil 2007
Messages : 1209
| | Sujet: Re: Help ! Ven Jan 11, 2008 4:45 pm | |
| | tchen'tchina a écrit: | Merci Tunman
J'avais en fait compris ça au départ...mais pour moi moutakemel, ça voulait dire "complèmentaire"... alors du coup, je savais pas trop ... |
complémentaire = مكمّل
_________________
- Si chaque personne essayait de se mettre dans la peau de l'autre avant d'émettre un jugement , le monde se porterait à merveille.
- Celui qui prétend comprendre l'être humain, prétend être dieu.
- Salut, sais tu ce que c'est l'humour?
- Biensûr que je le sais! c'est une forme d'esprit qui souligne avec ironie et détachement les aspects plaisants, drôles et insolites de la réalité.
- Ah d'accord.
Morale de l'histoire : Trop d'intellectualisme tue l'humour! |
|
| | |
tchen'tchina
Homo Habilis
Age : 33
Inscrit le : 06 Sep 2007
Messages : 656
| | Sujet: Re: Help ! Ven Jan 11, 2008 9:09 pm | |
| 
Je vais être incollable sur les définitions d'el kamel et ses déclinaisons 
merci tout le monde  |
|
| | |
|
