Cylindre de Cyrus

Le cylindre de Cyrus

Vous
trouverez ci-dessous la traduction du célèbre CYLINDRE de CYRUS, dont
une traduction akkadienne, retrouvée gravée sur l'argile, est
actuellement gardée au British Museum de Londres. Ce texte du 6e siècle
avant J-C est sans aucun doute la première déclaration des droits de
l'Homme que l'Histoier ait connu.

LE CYLINDRE DE CYRUS, 1^er EMPEREUR DE PERSE
« Je
suis Cyrus, roi du Monde, grand roi, puissant roi, roi de Babylone, roi
du pays de Sumer et d"Akkad, roi des quatre coins du monde,

fils
du grand roi Cambyse, roi de la ville dAsan, petit-fils du grand roi
Cyrus, roi de la ville dAsan, arrière-petit-fils du grand roi Teispès,
roi dAsan,

rejeton
éternel de la royauté, dont Bel et Nabu aiment le règne, dont ils
désiraient la royauté pour la joie de leur cur,.
Lorsque
j"entrai pacifiquement dans Babylone, et que j"établis avec jubilation
le siège de la souveraineté dans le palais du prince, alors Marduk, le
Grand Seigneur, inclina vers moi le cur large et ouvert des
Babyloniens, et chaque jour jai soin de L"adorer.
Ma vaste armée entra
calmement au centre de Babylone.
Je
n"ai permis à personne de terroriser les pays de Sumer et Akkad. J"ai
gardé en vue les besoins de Babylone et tous ses sanctuaires pour
qu"ils soient protégés. Les habitants de Babylone... je les ai libérés
de leur joug. Leurs maisons détruites, je les ai rebâties. J"ai mis un
terme à leur infortune.
De
mes actions, Marduk, le Grand Seigneur, sest réjoui, et à moi, Cyrus,
le roi qui l"a adoré, et à Cambyse, mon fils, le rejeton de mon échine,
et à toutes mes troupes, Il a gracieusement offert Sa bénédiction, et
la Bonne Pensée est au devant de Lui, et nous glorifions infiniment Sa
Haute Majesté.
Tous
les rois qui se sont assis dans la salle des trônes, à travers les
quatre continents, depuis la mer du Nord jusqu"à la mer du Sud, ceux
qui y ont habité... tous les rois des pays de l"Ouest qui vivent dans
des tentes, me rapportèrent de lourds tribus et embrassèrent mes pieds
à Babylone. Depuis [...] jusqu"aux cités de Ashur, Suse, Agade,
Eshnuna, les villes de Zamban, Meurnu, Der, et aussi loin que les
régions de Gutium, les villes sacrées au-delà du Tigre dont les
sanctuaires étaient en ruine depuis longtemps, avec leurs dieux au
milieu d"eux.
Je
suis retourné à ces endroits, et je les ai relogés. J"ai rassemblé
leurs habitants et leur ai restauré leurs demeures. Les dieux de Sumer
et Akkad que Nabuchodonosor détenait, réveillant la colère du Seigneur
des dieux, revinrent à Babylone. J"ai, aux ordres de Marduk, le Grand
Seigneur, établit la paix dans leurs demeures, leurs tranquilles
résidences.
Puissent
tous les esprits que j"ai replacé dans leurs sanctuaires adresser
chaque jour une prière en ma faveur auprès de Bel et Nabu, que mes
jours soient longs, et puissent-ils dire à Marduk, mon Seigneur, et
puisse Cyrus qui le vénère, et son fils Cambyse... » [...]
« J"ai accordé à tous les hommes la liberté d"adorer leurs propres dieux et ordonné que nul n"ait le droit de les maltraiter pour cela.

J"ai ordonné qu"aucune maison ne soit détruite. J"ai garanti la paix, la tranquillité à tous les hommes. J"ai reconnu
le droit de chacun à vivre en paix dans la province de son choix. » (Cyrus
II Le Grand, -538 av. J.C.)

http://trans-asia2003.tripod.com/trans-iran/id9.html

_________________
Anyone who has never made a mistake has never tried anything new.
Albert Einstein.